We normally use no article before the names of sports and games: "play cricket," "play football," "play volleyball." Therefore, the correct sentence is "Let's play volleyball." We would use "the" only in a special context referring to a particular volleyball, not to the sport itself.
